Google Çeviri uzun zamandır favori çeviri araçlarımızdan biri olmuştur, ancak geçen hafta yayınlanan yeni güzergahı 2025 yılına ait gibi görünüyor. Uygulama artık bir veri bağlantısı bile olmadan, kamera merceğinizden görülen metni bir dilden diğerine dönüştürebilir, gerçek zamanlı olarak, gözlerinizin önünde. Sihirli gibi. Ama 2025 yılı değil ve teknoloji gösteriyor. İşte bu nedenle, uygulamanın iddialı hareketine hemen takıntılı ve hayal kırıklığına uğradık.

Google, yaklaşık bir yıldır gerçek zamanlı, fotoğraf tabanlı çeviri teknolojisini deniyor; bu deneme, geçen Mayıs ayında Çeviri'ye ve hatta Google Glass'a hızla entegre ettiği bağımsız Word Lens uygulamasının satın alınmasıyla başladı. Bu nedenle, geçen hafta yapılan yükseltme ince ama önemlidir. Bu, kameranızın gördüklerini tercüme etmek için artık fotoğraf çekmenize ve artık bir veri bağlantısına ihtiyacınız olmadığı anlamına gelir - hem gördükleri işaretler hakkında bir yanıta ihtiyaç duyan gezginler için hem de hızlı.

Ancak hırs tam bir başarı ile karşılanmaz. Word Lens ile ilgili uzun süredir devam eden bir sorun giderilmedi; siz telefonu metnin üzerinde tutarken uygulama kelimeleri tanımlamaya çalışırken, önerilen çeviriler birinden diğerine atlıyor ve bu da anlamı kavramayı zorlaştırıyor. Başka bir zorluk: Uygulamanın çalışması için kamerayı oldukça sabit tutmanız gerekiyor. Doğruluğa gelince, yukarıdaki görüntünün kendisi için konuşmasına izin vereceğiz. Yukarıdaki orijinal İngilizce metinle karşılaştırmadan önce, sol alt paneli, İspanyolca'dan sözde bir çeviriyi veya sağ alt tarafı Rusça'dan çevrilmiş olarak okumayı deneyin. Daha gidilecek çok yol olduğunu görebilirsiniz.

Uygulama başarısız mı? Ne münasebet. Google Çeviri, düzinelerce ülke için indirilebilir dil paketleri, dili sizin için otomatik olarak algılayan anında sözlü ve yazılı çeviriler ve belki de çevredeki herhangi bir çeviri uygulamasının en kapsamlı uyumlu dil listesi ile en iyi ücretsiz hizmeti sunmaya devam ediyor. Bu, spot ışığı için tamamen hazır olmadan önce mümkün olana sadece bir bakış.

Nikki Ekstein, Travel + Leisure'da Editör Yardımcısı ve Trip Doctor haber ekibinin bir parçasıdır. Onu Twitter'da bulun @nikkiekstein .