Elena Ferrante'nin İtalya'sının Romantizmini Yaşayabileceğinizi Hiç Hayal Ettiniz mi? İşte Nasıl Gerçekleşeceği

Ana Gezi Fikirleri Elena Ferrante'nin İtalya'sının Romantizmini Yaşayabileceğinizi Hiç Hayal Ettiniz mi? İşte Nasıl Gerçekleşeceği

Elena Ferrante'nin İtalya'sının Romantizmini Yaşayabileceğinizi Hiç Hayal Ettiniz mi? İşte Nasıl Gerçekleşeceği

Ischia adasına vardıktan birkaç saat sonra, Vespa'lı bir adam tarafından teklif edildim, küçük bir araç kazasından kurtuldum ve o kadar lezzetli bir yemek yedim ki parmak uçlarımı öpmek ve Perfetto demek istedim! Güney İtalya'nın Campania bölgesinde hayat tamamen zıtlıklardan ibarettir. Yolculuğuma başladığım, ünlü telaşlı Napoli metropolü var; Pompeii ve Herculaneum'un, onları yok eden yanardağ olan Vezüv Yanardağı'nın altında oturan harabe antik kentleri var; Sorrento, Capri ve Amalfi Sahili gibi lüks destinasyonlar var. Ve sonra Ischia var.



Ischia'yı ilk kez, sert bir Napoli mahallesinden iki kız arasındaki dostlukla ilgili kitapları uluslararası bir sansasyon haline gelen gizemli, takma adlı İtalyan yazar Elena Ferrante'nin çalışmasından öğrenmiştim. İlk roman olan My Brilliant Friend'de (yakın zamanda bir HBO dizisine uyarlanmıştır), anlatıcı Elena Greco, ilk kez bir yazı geçirmek için 1950'lerin Napoli'sindeki evinden Ischia'da ayrılır. Ada sadece kısa bir tekne yolculuğu uzaklıktadır, ancak başka bir gezegende de olabilir. Mahallenin baskıcı aile politikalarından kurtulan Lenù olarak bilinen Elena, kumsalda hiçbir şey yapmadan geçen günlerin, güneşin ve denizin zevklerini keşfeder. Ischia, kükürtlü buharları açığa çıkaran ve sıcak, mineral bakımından zengin suları sızdıran gizli jeolojik deliklerle dolu, volkanik aktivite ile isyankar bir şekilde bitki örtüsü ve canlıdır. Böylesine bereketli, buğulu bir ortamda Elena, ilk kez aşık olmaktan kendini alamaz.

Bu yüzden, bir talip beni bulmadan önce Ischia'ya zar zor ayak basmış olmam uygun görünüyordu. Yerli bir Ischian olan rehberim Silvana Coppa, beni Ischia Ponte kasabasını, küçük, katılaşmış bir volkanik magma baloncuğu üzerinde denizin hemen açıklarında inşa edilmiş müstahkem bir kale olan Castello Aragonese'ye bağlayan geçide bırakmıştı. Orta Çağ'da, dedi Silvana, kasaba halkının oraya korsanlardan, volkanik patlamalardan ya da bir sonraki Akdeniz gücü adayı kolonize etmek istediğinden saklanmak için gitti. Günümüzde, kale bir müze ve ara sıra ekran yıldızı olarak hizmet veriyor, The Talented Mr. Ripley'de ve My Brilliant Friend'in uyarlamasında yer aldı.




Geçit boyunca yürürken, orta yaşlı bir adam bir Vespa'ya bindi ve giderken bana eski moda bir ogle verdi. Sonra kenara çekti.

Alman? O sordu.

Amerikalı olduğum haberi, ayrıntılı bir şaşkınlık gösterisine yol açtı - Amerikalı ziyaretçiler, Ischia'da hala nadirdir, belki de onun düşündüğü kadar nadir değildir. Adam kaç gün kaldığımı sordu.

Onları birlikte geçiriyoruz, dedi. Güçlü bir şekilde göğsünü işaret etti. Erkek arkadaşın.

Yarı kibarca güldüm. Hayır, teşekkür ederim dedim ve giderek daha fazla ısrar eden Ciaos'la Silvana'ya ve bizi adanın etrafında gezdirmek için bekleyen kırmızı-beyaz Piaggio üç tekerlekli arabaya geri döndüm. Hikayemi şoför Giuseppe'ye anlattı. Seni kaybetmemek için dikkatli olmamız gerektiğini söylüyor, dedi bana gülerek.

İtalya'da klasik üç tekerlekli İtalya'da klasik üç tekerlekli Vintage Piaggio üç tekerlekli veya mikro taksiler, Ischia adasını keşfetmenin eğlenceli bir yoludur. | Kredi bilgileri: Danilo Scarpati

Avrupalıları nesiller boyu cezbeden kalabalık sahil kasabalarından ve termal kaplıcalardan uzakta, karaya çıkıp bir dağın yamacına doğru ilerlerken Ischia'da kaybolmak kötü bir seçenek gibi görünmüyordu, diye düşündüm. Asırlar önce gözenekli volkanik kaya bloklarından yapılmış duvarların üzerine dökülen üzüm bağlarını, limon ağaçlarını, palmiyeleri ve çamları, begonvilleri ya da harç gerektirmeyecek kadar mükemmel bir şekilde bir araya getirilmiş tüfleri geçtik. My Brilliant Friend'de Lenù, Ischia'nın ona daha önce hiç bilmediğim bir esenlik duygusu verdiğini anlatıyor. Daha sonra hayatımda sık sık tekrarlanan bir his hissettim: yeninin sevinci.

Lenù'nun memleketinde sadece birkaç gün geçirmiştim, ama onun Ischia'dan aldığı restorasyon duygusuyla şimdiden bağlantı kurabiliyordum. Görünüşe göre böyle bir ada idilini gerçekten takdir etmenin en iyi yolu, oraya gürültülü, asi, kalabalık ve inkar edilemez derecede gerçek bir yerden - Napoli gibi bir yerden - ulaşmaktır.

Dürüst olmak gerekirse, Napoli'den beklentilerim yüksek değildi. Evrensel olarak cesur olarak tanımlanan, herkesin birbirine bağırdığı ve hayır diye bağırdığı sıcak, labirenti andıran Akdeniz şehirlerinin aksine, insanların elleriyle konuşmadığı ya da gerçekten hiç konuşmadığı soğuk, seyrek yerleşimli, düzenli yerlere yönelme eğilimindeyim. insan sırasını beklemesini bilir.

Ferrante'nin romanlarında, karakterler her zaman başlarını belaya sokarlar ve Napoliten lehçesinde hakaretler yağdırırlar, bu, diğer İtalyanlar için bile anlaşılmaz, limana gelip giden herkesin dilsel artıklarından bir araya getirilmiş, yani şehri kuran Yunanlıların dilsel artıklarından bir araya getirilmiş etkileyici bir patois 600 civarında; sonra gelen Romalılar; Bizanslılar, Fransızlar, İspanyollar, Araplar, Almanlar ve II. Dünya Savaşı'ndan sonra argoyu şeker gibi fırlatan Amerikalılar. Ferrante her zaman söylenenleri tam olarak lehçede aktarmaya çalışmaz - belki de hakaretler Napolili olmayanların katlanamayacağı kadar korkunçtur. Bu ateşli mizaç manzara tarafından yansıtılıyor: tabanındaki nüfus yoğunluğu nedeniyle bilim adamları, Vezüv Yanardağı'nı dünyanın en tehlikeli yanardağlarından biri olarak görüyorlar.

Napoli, İtalya'da pizza ve alışveriş Napoli, İtalya'da pizza ve alışveriş Soldan: Napoli'de bir restoran olan 50 Kalò'da muhteşem bir ince hamurlu pizza; Napoli'deki Via San Gregorio Armeno, yalnızca presepsi veya doğuş figürleri satan mağazalarıyla bilinir. | Kredi bilgileri: Danilo Scarpati

Ama hemen, kazanmaya başladım. Renkler ilk beni benden aldı. Tony Chiaia mahallesinin tepelerinde bulunan Grand Hotel Parker'ın balkonundan, batan güneşin şehrin yığılmış ve karmakarışık binalarının yüzlerini ısıtmasını, hepsinin gıdayla ilgili gibi görünen tonlarını ortaya çıkarmasını izledim: tereyağı, safran, kabak, somon, nane, limon. Vezüv'ün çift kambur silueti uzaktan mora döndü ve suyun karşısında, bir pus tabakasının üzerinde yükselen Capri'nin pürüzlü dış hatlarını seçebiliyordum. Pekala, tamam. Napoli güzel.

Ertesi sabah, Roma ve Berlin'de 11 yıl geçirdikten sonra Napoli'ye dönen otuzlu yaşlarının başında bir arkeolog olan Rosaria Perrella ile uzun bir yürüyüşe çıktım. Burayı anlamlandırmama yardım edebileceğini umuyordum.

Rosaria bana Napoli'de birbirimize bağlı yaşamayı seviyoruz, dedi. Şehrin en eski kısmı olan Centro Storico'daydık ve aralarındaki boşlukları kapatan korkak köprüler ve derme çatma eklemelerle birbirine bağlanması gerekmeyen binaların bile nasıl olduğuna işaret ediyordu.
Biz böyle seviyoruz dedi. Komşunuzun banyoda olup olmadığını bilmek istiyorsunuz.

Kabusumu anlatıyordu - gerçi ben bile balkonlardan çamaşırların uçuştuğu ve kaldırımda sohbet eden insan grupları arasında mopedlerin dolandığı tüf döşeli dar sokakların cazibesini inkar edemezdim. Ellerinde espresso shot tepsileri olan garsonlar aceleyle gelip ev aramaları yapıyorlardı. Bir şey kafama çarptı. Yukarıdaki pencereden indirilen bir sepetti. Sokakta bir adam ondan para aldı ve sigara koydu.

Rosaria, bu bir katmanlar şehri ve hepsinin birbirine karıştığını söyledi. Sorunlu insanlar? Onları memnuniyetle karşılıyoruz! Yakın zamanda İtalya'da göç karşıtı katı bir hükümetin iktidara gelmesine rağmen, Napoli'nin göçmenlere ve mültecilere dostça davrandığını bilmemi istedi - yerel lehçede olduğu gibi, yüzyıllarca süren kültürel harmanlamanın mirası olan bir tutum.

Bununla birlikte, bazı insanlar diğerlerinden daha sorunludur ve organize suç, İtalya'nın diğer büyük şehirleriyle karşılaştırıldığında, hem Napoli'nin tatsız itibarına hem de yavaş gelişimine uzun süredir katkıda bulunmuştur. Mafya'nın Napoliten versiyonu olarak bilinen Camorra, güç ve toprak için rekabet eden birçok küçük, klan çetesi ile Sicilya'daki muadilinden daha merkezi değildir. Ferrante'nin romanlarının açıklığa kavuşturduğu gibi, bu güç yapısı ellili yıllarda, Lenù'nun mahallesindeki (Garibaldi tren istasyonunun doğusundaki Rione Luzzati olduğu düşünülen - hala bir bahçe yeri değil) ailelerin görünüşte dükkân işlettiği ya da bar işlettiği ancak ellili yıllarda şehre egemen oldu. karaborsadan, tefecilikten ve gasptan gerçekten zengin olmak.

Hala buradalar, Rosaria Camorra'yı kabul etti, ancak turistleri rahatsız etmekle ilgilenmediklerini söyledi. Yine de, şehrin işletme sahiplerinin çoğu gibi, güneş ışığı ve canlı, otantik İtalyan deneyimleri arayan yabancı ziyaretçileri getiren yeni bütçe taşıyıcı uçuşlardan yararlanmaya hazırlar.

Aragon Kalesi, Ischia, İtalya Aragon Kalesi, Ischia, İtalya Ischia'nın en önemli simgesi olan antik Castello Aragonese. | Kredi bilgileri: Danilo Scarpati

Rosaria beni dar, gölgeli sokaklardan ve kiliseler, palazziler ve gölgelikli restoranlarla çevrili güneşte kavrulmuş meydanlardan geçirdi. Bana en işlek caddelerin hemen dışındaki sakin özel avluları gösterdi ve müzik aletlerinin satıldığı Via San Sebastiano ve kitapçıların bulunduğu Port'Alba gibi özel mağazalarıyla bilinen sokaklara götürdü.

Napoli'nin belki de en ünlü alışveriş caddesi Via San Gregorio Armeno'da satıcılar, şans getirmesi için küçük kırmızı boynuzlar veya kornişelli şeklinde takılar, mıknatıslar ve anahtar zincirleri satıyorlar. Ama kendine bir tane alamazsın, dedi Rosaria. Birinin sana vermesi gerekiyor.

Ancak sokağın gerçek cazibe merkezleri, Katoliklerin geleneksel olarak Noel'de sergiledikleri doğum günleri veya presepilerle dolu dükkanlardır. Bunlar küçücük, sıradan yemlikçiler değil, kasaplar, fırıncılar ve her türden insanla dolup taşan, bazıları birkaç metre yüksekliğinde, 18. yüzyıl kasabalarının geniş, karmaşık bir şekilde hazırlanmış modelleri. Hazırlığınızı daha da renklendirmek için, hoşunuza giden rastgele figürleri ekleyebilirsiniz. Elvis'in, Mikhail Gorbaçov'un veya Justin Bieber'ın İsa'nın doğumuna katılması gerektiğini düşünüyorsanız, onların tasvirlerine Via San Gregorio Armeno'dan kolayca ulaşabilirsiniz.

Zırhımı ilk kıran Napoli'nin renkleriydi, ama onu tamamen parçalayan Napoli'nin yiyecekleriydi (belki de içeriden, belimin genişlemesinden dolayı). Rosaria, beni kahve içmeye, Garibaldi yakınlarındaki turuncu gölgelikli bir kurum olan Caffè Mexico'ya götürdü; burada baristalar, her biri yaklaşık yedi tabağa yığılmış espressolarımızı verdi - Rosaria, bizim birinci sınıf insanlar olduğumuza dair nazik bir şaka olduğunu açıkladı.

Öğle yemeğinde ısınmak için beni şehrin en eski pastanesi olan Scaturchio'ya sfogliatelle için götürdü: tatlı, yumurtalı ricotta muhallebi ve şekerlenmiş narenciye kabuğu ile doldurulmuş gevrek, şişman tarak şeklinde kabuklar. Öğle yemeği için İspanyol Mahallesi'nin kenarındaki duvarda bir anne-pop deliği olan Spiedo d'Oro Trattoria'ya gittik. Pop, Enzo, tuzlu ve biberli bir bıyık vardı ve karşı servis için itişip kakışan kalabalığa cömert porsiyon makarna, salata ve balık dağıttı. Beş dolar bana bir yığın patlıcanlı ve domatesli makarna ve ardından bir siesta için güçlü bir istek aldı. Ama Napoli'de, yemeye devam etmenin en iyisi olduğunu keşfettim. Ne de olsa bu bir karbonhidrat maratonu, karbonhidrat koşusu değil ve daha pizzaya bile gitmemiştim.

Öğleden sonra, Rosaria beni tüm kentsel kaosun ortasında sakin bir vaha olan Santa Chiara Manastırı'nın revaklı bahçesine götürdü. Portakal ve limon ağaçları, her biri asmalar, meyveler ve 18. yüzyıl hayatından sahneler ile boyanmış Mayolika çinileriyle kaplı sütunlar ve banklar arasında büyür: gemiler ve arabalar, avcılar ve çobanlar, bir düğün. Bazen bu şehir beni deli ediyor ama bir de şu var, dedi Rosaria. Hışırdayan yaprakları, duvarlarla çevrili sessizliği gösterdi. Napoli'ye bunun için geri döndüm.